1
00:00:07,399 --> 00:00:14,160
Quando punhais são apontados para inocentes
coração e mosquetes estão prontos para disparar.

2
00:00:15,210 --> 00:00:21,870
Onde os tiranos cavalgam alto e governam com
medo enquanto as forças do mal conspiram.

3
00:00:22,190 --> 00:00:29,169
Então, fora da noite, um herói deve
levante-se com coragem que nem mesmo uma máscara conseguirá

4
00:00:29,170 --> 00:00:34,610
disfarce. Eles se voltam para o homem chamado
Zorro.

5
00:00:35,230 --> 00:00:42,009
Zorro! Aquele que é maior que a vida
e defensor de todos é este homem que

6
00:00:42,010 --> 00:00:43,310
as pessoas aclamam.

7
00:00:44,140 --> 00:00:49,100
Ele é quem contra-ataca pelo
pobres e oprimidos, um herói.

8
00:01:32,720 --> 00:01:35,190
Você sabe o que aconteceria conosco se isso
ficou rasgado?

9
00:01:37,740 --> 00:01:39,760
A guarnição em San Bernardino.

10
00:01:48,900 --> 00:01:52,800
Mendoza, se você acha que isso está pendurado
aí, é melhor você pensar novamente.

11
00:01:53,440 --> 00:01:56,600
Essa é a coisa mais feia que eu já fiz
visto em toda a minha vida.

12
00:01:57,140 --> 00:02:00,620
Sinto muito, Señorita Escalante, mas nós
temos nossas ordens.

13
00:02:01,100 --> 00:02:03,930
Um retrato do Alcalde deve ficar pendurado
todos os locais públicos.

14
00:02:04,500 --> 00:02:05,880
Um pouco acima à direita.

15
00:02:07,760 --> 00:02:10,050
Não, não muito, muito. Um pouco mais
a esquerda.

16
00:02:11,600 --> 00:02:12,650
Perfeito.

17
00:02:12,740 --> 00:02:15,390
Vamos, homens. Temos muito mais
estes para pendurar hoje.

18
00:02:21,520 --> 00:02:22,570
Buenos dias, senhor.

19
00:02:22,880 --> 00:02:23,930
Diga-me, sargento.

20
00:02:24,760 --> 00:02:27,320
Esta é a melhor pousada de Los Angeles?

21
00:02:27,880 --> 00:02:28,930
Ah, sim, senhor.

22
00:02:29,640 --> 00:02:31,500
Mas também é a única pousada.

23
00:02:31,760 --> 00:02:32,810
Sim, entendo.

24
00:02:33,100 --> 00:02:36,380
Você acha que alguém aqui poderia me dizer
o paradeiro do Zorro?

25
00:02:39,840 --> 00:02:46,699
Se você soubesse o paradeiro de
Zorro, senhor, o que exatamente você faria

26
00:02:46,700 --> 00:02:48,960
sobre isso? Ora, eu o desmascararia, sargento.

27
00:02:51,780 --> 00:02:53,300
Você não pode estar falando sério.

28
00:02:53,680 --> 00:02:54,800
Ah, mas eu sou, sargento.

29
00:02:55,540 --> 00:02:57,280
Certamente estou.

30
00:03:20,700 --> 00:03:21,750
Desmascarar o Zorro?

31
00:03:22,820 --> 00:03:26,260
Senhor, ninguém jamais foi capaz de
desmascarar Zorro.

32
00:03:27,140 --> 00:03:31,080
Nem mesmo eu, o melhor espadachim de Los
Anjos.

33
00:03:32,720 --> 00:03:35,660
É o calor do verão, senhores. Isso entorpece
o cérebro.

34
00:03:36,700 --> 00:03:37,750
Vamos, homens.

35
00:03:38,080 --> 00:03:41,210
Não podemos ficar aqui e ouvir
toda essa tolice.

36
00:03:43,100 --> 00:03:44,320
Posso ajudá-lo, senhor?

37
00:03:45,320 --> 00:03:46,720
Buenos dias, senhorita.

38
00:03:47,100 --> 00:03:49,200
Meu nome é Sebastião Moreno.

39
00:03:50,320 --> 00:03:51,370
O escritor.

40
00:03:52,180 --> 00:03:53,500
Talvez você já tenha ouvido falar de mim.

41
00:03:53,640 --> 00:03:54,690
Não.

42
00:03:56,280 --> 00:03:57,840
Disseram-me que você poderia ter um quarto.

43
00:03:58,980 --> 00:04:00,030
Sim, senhor.

44
00:04:05,760 --> 00:04:10,979
Señor, você realmente quer acumular
Zorro? Certamente pretendo revelar seu

45
00:04:10,980 --> 00:04:12,200
identidade. Mas por que?

46
00:04:13,080 --> 00:04:17,539
Por que? Pense na história que isso daria,
senhorita. Uma história que o mundo inteiro gostaria

47
00:04:17,540 --> 00:04:19,100
quer ler, pagaria para ler.

48
00:04:20,079 --> 00:04:21,760
Agora, veja aqui. Meu Deus.

49
00:04:21,980 --> 00:04:23,500
Bem-vindo à Califórnia, senhor.

50
00:04:48,970 --> 00:04:50,430
Ah, não vá ainda, amigo.

51
00:04:54,850 --> 00:05:00,190
Que tipo de homem você é? Tomando
vantagem das mulheres e desarmados

52
00:05:05,610 --> 00:05:10,490
Nunca saque uma espada.

53
00:05:30,120 --> 00:05:32,660
O gosto disso na arte é verdadeiramente
deplorável.

54
00:05:48,080 --> 00:05:49,130
PR idiota.

55
00:06:02,600 --> 00:06:04,540
Senhora, hoje é um dia ruim para morrer.

56
00:06:12,780 --> 00:06:13,860
Deixo você com a lei.

57
00:06:13,861 --> 00:06:17,179
Embora se você conhecesse nosso estimado
alcalde, você pode desejar ter conhecido um

58
00:06:17,180 --> 00:06:18,230
fim.

59
00:06:26,380 --> 00:06:27,820
Noro, você chegou aqui tão rápido.

60
00:06:28,460 --> 00:06:30,990
A preocupação com sua segurança me deu asas,
Signorita.

61
00:06:38,219 --> 00:06:39,460
Eu tenho uma pergunta.

62
00:06:40,200 --> 00:06:43,390
O que você diria se eu lhe contasse o
taverna tinha acabado de ser roubada?

63
00:06:43,560 --> 00:06:46,540
Bem, senhor Soro, eu diria... senhor
Sorô!

64
00:06:48,240 --> 00:06:49,290
Pegue ele!

65
00:07:03,820 --> 00:07:05,870
Você deve ficar por dentro das coisas,
Sargento.

66
00:07:15,640 --> 00:07:16,800
Me siga.

67
00:07:18,140 --> 00:07:19,320
Eles vão pegá-lo?

68
00:07:19,760 --> 00:07:21,060
Pegue-o, senhor.

69
00:07:21,480 --> 00:07:22,620
Ele é Doro.

70
00:07:44,780 --> 00:07:48,450
Você estava certo, Felipe. Aqueles dois
ladrões não incomodarão ninguém por um

71
00:07:50,240 --> 00:07:52,890
Felipe, você não tocou nisso
experimentar.

72
00:07:55,580 --> 00:07:57,700
Então meu experimento precisa de um pouco de trabalho.

73
00:08:05,080 --> 00:08:06,130
Isso é melhor.

74
00:08:06,820 --> 00:08:07,870
Venha e dê uma olhada.

75
00:08:09,260 --> 00:08:11,700
Este é um projeto para um fusível de retardo.

76
00:08:13,550 --> 00:08:15,590
Para incêndios, lâmpadas, explosivos, o que quer que seja.

77
00:08:15,930 --> 00:08:18,710
Até agora, só consegui aumentar o atraso
a alguns minutos.

78
00:08:19,910 --> 00:08:21,170
Mas eu aperfeiçoei isso.

79
00:08:23,250 --> 00:08:27,689
Falando em atraso, estou atrasado para
jantar. Meu pai está esperando um

80
00:08:27,690 --> 00:08:29,610
convidado da Espanha, nada menos.

81
00:08:39,671 --> 00:08:46,419
Ah, aí está você, Jacob. Nosso convidado irá
estar aqui a qualquer momento. Eu estava apenas no

82
00:08:46,420 --> 00:08:47,820
cozinha. Faisão?

83
00:08:48,420 --> 00:08:49,470
Mousse de nozes?

84
00:08:50,000 --> 00:08:52,600
Quem é esse visitante que ele garante
uma festa dessas?

85
00:08:53,520 --> 00:08:54,700
Sebastião Moreno.

86
00:08:54,960 --> 00:08:56,010
Ah, o escritor.

87
00:08:56,860 --> 00:09:01,900
Você o conhece? Não, mas quando ouvi ele
estava na cidade, convidei-o imediatamente.

88
00:09:03,160 --> 00:09:07,759
Por que tal celebridade visitaria um
local remoto como Los Angeles? Ah, não

89
00:09:07,760 --> 00:09:08,639
para isso.

90
00:09:08,640 --> 00:09:09,690
Por causa do Zorro.

91
00:09:10,520 --> 00:09:11,690
Zorro? Hum.

92
00:09:11,910 --> 00:09:14,010
A palavra do Zorro chegou até
Espanha.

93
00:09:15,250 --> 00:09:18,500
Moreno está absolutamente fascinado. Quer
para descobrir tudo sobre ele.

94
00:09:18,530 --> 00:09:22,509
De fato. Bem, você acha que isso é sábio
considerando... Ah, bastante tempo para

95
00:09:22,510 --> 00:09:24,860
discuta isso mais tarde. Como o faisão
olha?

96
00:09:25,430 --> 00:09:26,480
Cozido demais.

97
00:09:26,890 --> 00:09:27,940
Maria!

98
00:10:17,260 --> 00:10:18,310
Senhor Moreno.

99
00:10:18,500 --> 00:10:19,550
Sim?

100
00:10:21,040 --> 00:10:22,720
Diego de la Vega ao seu serviço.

101
00:10:22,980 --> 00:10:24,030
O que é isso?

102
00:10:24,420 --> 00:10:29,240
Todas essas velhas fazendas estão cheias de
passagens ocultas e painéis deslizantes.

103
00:10:29,241 --> 00:10:34,099
Esta casa pertenceu a um povo muito
sujeito tímido que tinha medo dos índios

104
00:10:34,100 --> 00:10:36,630
atacaria a qualquer momento. Mas onde
isso leva?

105
00:10:36,700 --> 00:10:40,010
Isso é um depósito. Nós guardamos isso para
móveis, esse tipo de coisa.

106
00:10:40,440 --> 00:10:43,200
Ah, senhor Moreno, vejo que conheceu meu
filho.

107
00:10:44,160 --> 00:10:46,080
Sim, por assim dizer. Não.

108
00:10:47,790 --> 00:10:48,840
Nós nos conhecemos?

109
00:10:48,930 --> 00:10:50,030
Antes disso, quero dizer.

110
00:10:50,350 --> 00:10:52,270
Bem, não que eu saiba. Tem certeza?

111
00:10:53,170 --> 00:10:54,790
Talvez Madrid, a universidade.

112
00:10:54,970 --> 00:10:56,350
Ah, não, eu estava na Sorbonne.

113
00:10:57,550 --> 00:10:58,600
Hum.

114
00:10:59,410 --> 00:11:00,630
Eu sabia que estava em algum lugar.

115
00:11:01,530 --> 00:11:02,580
Isso virá para mim.

116
00:11:02,581 --> 00:11:06,429
Então, você está em Los Angeles para descobrir
sobre o Zorro, né? Sim, de fato.

117
00:11:06,430 --> 00:11:10,369
Ouvi dizer que um homem da Espanha estava
resgatado pelo Zorro esta manhã. Isso

118
00:11:10,370 --> 00:11:15,429
eu. Que sorte no meu primeiro dia. Isto
Zorro é um sujeito fascinante. Ele é

119
00:11:15,430 --> 00:11:16,480
a conversa de Madrid.

120
00:11:16,890 --> 00:11:19,620
Realmente? Bem, tudo parece muito
interessante.

121
00:11:20,120 --> 00:11:24,519
Diego, você deveria ajudar o senhor Moreno
sua busca pelo Zorro. Você sabe, mostre a ele

122
00:11:24,520 --> 00:11:26,399
pela cidade, esse tipo de coisa.
Sim.

123
00:11:26,400 --> 00:11:29,020
Bem, o jantar está servido.

124
00:11:29,520 --> 00:11:30,570
Por favor.

125
00:11:53,390 --> 00:11:54,510
Bom dia, Diego.

126
00:11:55,170 --> 00:11:59,589
Foi tão gentil da parte do seu pai oferecer
seus serviços hoje. Há tanta coisa que eu

127
00:11:59,590 --> 00:12:01,130
preciso saber sobre esse Zorro.

128
00:12:02,110 --> 00:12:04,590
Pessoalmente, acho que o Zorro é superestimado.

129
00:12:05,450 --> 00:12:08,950
A máscara tende a emprestar um certo
mística.

130
00:12:09,230 --> 00:12:14,250
Exatamente. Eu quero arrancar essa máscara
e olhar para o rosto abaixo.

131
00:12:15,610 --> 00:12:16,990
Vamos começar a missão?

132
00:12:17,370 --> 00:12:18,420
Se você insistir.

133
00:12:23,630 --> 00:12:26,820
Eu quero conhecer todo mundo com quem ele fala e
tudo o que eles dizem a ele.

134
00:12:26,821 --> 00:12:31,049
Por favor, me perdoe, meu alcalde, mas
talvez houvesse alguém mais

135
00:12:31,050 --> 00:12:36,329
qualificado para um trabalho como este. Você vê,
Sou um escritor muito lento e minha ortografia

136
00:12:36,330 --> 00:12:37,470
gagueja imediatamente.

137
00:12:39,150 --> 00:12:40,200
Sim, meu alcalde.

138
00:12:43,410 --> 00:12:49,889
Você pode falar livremente, meu alcalde. O
alcalde veio e me prendeu. Ele disse que eu

139
00:12:49,890 --> 00:12:52,069
roubou peles e vendeu-as ao Yankee
estrangeiros.

140
00:12:52,070 --> 00:12:53,120
Ele mentiu, senhor.

141
00:12:53,290 --> 00:12:57,690
Eu sei com certeza que ele contou aos Furs
ele mesmo, mas Laurel veio e me resgatou.

142
00:12:57,810 --> 00:13:01,809
Ele até gravou seu G na parte traseira do
As calças de Calde e o fizeram parecer

143
00:13:01,810 --> 00:13:02,860
um bufão.

144
00:13:02,950 --> 00:13:05,170
Quantos Fs tem um bufão?

145
00:13:09,530 --> 00:13:11,910
Existem dois Fs no bufão.

146
00:13:12,690 --> 00:13:15,490
Duas semanas.

147
00:13:16,050 --> 00:13:20,049
Há duas semanas você está acompanhando isso
Moreno, e isso é tudo que você pode

148
00:13:20,050 --> 00:13:22,010
com os rabiscos infantis.

149
00:13:22,670 --> 00:13:24,960
Não posso evitar se sou um soletrador ruim,
alcalde.

150
00:13:25,230 --> 00:13:28,810
Deixe-me lembrá-lo, existem dois Gs em
flagelação.

151
00:13:29,670 --> 00:13:30,970
Eu quero resultados.

152
00:13:31,470 --> 00:13:32,520
Sim, meu alcalde.

153
00:13:48,870 --> 00:13:50,990
Don Alejandro, Diego.

154
00:13:51,740 --> 00:13:52,840
Como vai a pesquisa?

155
00:13:53,160 --> 00:13:54,360
Não está bem, receio.

156
00:13:54,900 --> 00:13:57,060
E seu navio partirá em alguns dias.

157
00:13:57,620 --> 00:13:59,850
Que pena deixar sua história
inacabado.

158
00:14:00,060 --> 00:14:06,659
Meu amigo, você acha que eu,
Sebastian Moreno, partiria sem

159
00:14:06,660 --> 00:14:07,710
meu objetivo?

160
00:14:08,260 --> 00:14:09,440
Você tem um plano.

161
00:14:10,020 --> 00:14:12,660
Naturalmente. É brilhantemente simples.

162
00:14:13,000 --> 00:14:17,319
Direi a todos que tenho o que tenho
veio buscar. Que descobri o Zorro

163
00:14:17,320 --> 00:14:20,920
identidade. Que estou navegando para a Espanha
para publicar minha história.

164
00:14:21,640 --> 00:14:28,259
Mas você disse... Mas só vocês dois
os senhores sabem que não. Agora, o que

165
00:14:28,260 --> 00:14:29,310
vai fazer?

166
00:14:30,000 --> 00:14:31,050
Provavelmente nada.

167
00:14:31,640 --> 00:14:35,820
Bobagem. Sua curiosidade não vai descansar
até que ele se encontre comigo.

168
00:14:36,600 --> 00:14:37,650
E então o que?

169
00:14:38,080 --> 00:14:41,440
Entrevistei todos no Pueblo
pelo menos duas vezes.

170
00:14:42,040 --> 00:14:47,120
E tenho certeza que se eu o ver mais uma vez,
Saberei exatamente quem é Zorro.

171
00:14:47,600 --> 00:14:49,300
Estou tão perto, Diego.

172
00:14:50,700 --> 00:14:51,750
É assim mesmo?

173
00:14:53,800 --> 00:14:56,750
Mas há uma coisa que você não tem
considerado, Sebastião.

174
00:14:57,300 --> 00:14:59,420
O alcalde. E ele?

175
00:15:00,100 --> 00:15:04,019
Você acha que ele vai deixar você sair sem
contando a ele a identidade de seu arco

176
00:15:04,020 --> 00:15:05,480
inimigo? Ele está certo.

177
00:15:05,720 --> 00:15:07,980
Você está pisando em algo muito perigoso
chão.

178
00:15:08,500 --> 00:15:09,720
Ah, Diego, sério?

179
00:15:10,080 --> 00:15:12,280
O que o alcalde pode fazer comigo?

180
00:15:29,870 --> 00:15:30,920
Situação possível.

181
00:15:32,110 --> 00:15:34,460
Moreno não percebe com quem está lidando
com.

182
00:15:35,270 --> 00:15:38,550
Calde não é um vilão em um de seus
melodramas baratos.

183
00:15:41,130 --> 00:15:42,830
Sebastião se mete em problemas.

184
00:15:43,190 --> 00:15:46,310
Como posso ajudá-lo sem ter meu
identidade revelada?

185
00:15:55,151 --> 00:16:02,619
O senhor Moreno acha que pode fazer fortuna,
desmascarar o Zorro e simplesmente sair sem

186
00:16:02,620 --> 00:16:03,479
me contando.

187
00:16:03,480 --> 00:16:06,960
O navio no porto de San Pedro
navega esta noite, Mercado.

188
00:16:07,240 --> 00:16:08,290
Você não diz.

189
00:16:20,940 --> 00:16:24,780
Señor Moreno, o senhor está preso como
cúmplice do foragido Zorro.

190
00:16:24,781 --> 00:16:26,939
O que você quer dizer, senhor? eu nem sei
o homem.

191
00:16:26,940 --> 00:16:27,839
Oh não?

192
00:16:27,840 --> 00:16:30,359
Esta manhã, quando você saiu, você disse ao
aldeia inteira você conhece a identidade dele.

193
00:16:30,360 --> 00:16:32,220
Só isso, senhor, já o faz suspeitar.

194
00:16:32,480 --> 00:16:33,540
Muito bem, Alcalde.

195
00:16:33,900 --> 00:16:35,520
Sou um cidadão cumpridor da lei.

196
00:16:37,020 --> 00:16:38,880
Não tenho medo de ir com você.

197
00:16:39,340 --> 00:16:41,200
O que você está procurando, senhor?

198
00:16:41,640 --> 00:16:44,380
Zorro? Não há sinal dele em lugar nenhum,
senhor.

199
00:16:44,760 --> 00:16:45,920
Isso realmente é muito ruim.

200
00:16:46,440 --> 00:16:49,210
Eu esperava que este fosse o dia em que
se livraria dele.

201
00:16:49,280 --> 00:16:54,420
Livrar-se do Zorro? Mas... O que foi isso?

202
00:16:55,580 --> 00:16:56,630
Alcalde!

203
00:16:56,631 --> 00:17:02,199
Enquanto você fica aí vagando com um
escritor medíocre, uma revolução quebrou

204
00:17:02,200 --> 00:17:03,250
no pueblo.

205
00:17:03,420 --> 00:17:04,800
Revolução? Impossível.

206
00:17:04,801 --> 00:17:07,219
Desacredite por sua conta e risco.

207
00:17:07,220 --> 00:17:10,659
Mesmo agora, centenas de homens estão derramando
em Los Angeles, reivindicando-o para o

208
00:17:10,660 --> 00:17:11,710
Estados Unidos.

209
00:17:16,500 --> 00:17:17,550
Ianques? Aqui?

210
00:17:18,400 --> 00:17:19,720
Sargento, de volta à cidade.

211
00:17:20,400 --> 00:17:21,780
Alcalde, e o Zorro?

212
00:17:22,180 --> 00:17:23,230
Ele é meu.

213
00:17:42,030 --> 00:17:43,080
pague por isso.

214
00:18:37,810 --> 00:18:41,550
Simplesmente incrível. Você sabe, você tem muito
melhorou desde o nosso último encontro.

215
00:18:42,190 --> 00:18:47,790
Detecto o coaching do Pedro
Diamante da Cidade do México?

216
00:18:48,050 --> 00:18:49,350
Uma percepção de você.

217
00:18:50,010 --> 00:18:52,790
Ele e eu mantemos correspondência há
muitos meses.

218
00:18:57,990 --> 00:19:00,570
Excelente! Todos os movimentos de Diamante.

219
00:19:00,810 --> 00:19:04,430
Contudo, a arte da esgrima não pode
efetivamente ser ensinado.

220
00:19:11,280 --> 00:19:12,330
Pelo correio.

221
00:19:17,100 --> 00:19:18,150
Correspondência!

222
00:19:21,800 --> 00:19:22,850
Senhor Moreno.

223
00:19:34,260 --> 00:19:37,580
Uma pena que você não conseguiu terminar o seu
falar com o senhor Moreno.

224
00:19:39,370 --> 00:19:42,260
Eu acho que você apenas terá que revelar meu
identidade por conta própria.

225
00:19:59,230 --> 00:20:02,290
Abaixo desta estrada, um caminho curto é o
Missão São Fernando.

226
00:20:02,291 --> 00:20:05,649
Os pais de lá irão ajudá-lo com
sua ferida e levá-lo ao porto.

227
00:20:05,650 --> 00:20:06,730
Obrigado, senhor Zorro.

228
00:20:07,430 --> 00:20:08,480
Estou em dívida com você.

229
00:20:09,580 --> 00:20:11,690
E pelo que posso ver, muitos também
outros.

230
00:20:12,580 --> 00:20:15,530
Mas você deliberadamente se colocou
perigo, senhor.

231
00:20:15,531 --> 00:20:19,999
E se algum outro tivesse precisado da minha
assistência enquanto eu estava indo para o socorro

232
00:20:20,000 --> 00:20:21,050
senhor Moreno?

233
00:20:21,340 --> 00:20:25,000
Essas bombas, você deve retornar ao
Povoado. Um dispositivo simples de atraso de tempo.

234
00:20:25,520 --> 00:20:27,140
O Pueblo está seguro no momento.

235
00:20:28,180 --> 00:20:31,220
Não faltam injustiças
este mundo.

236
00:20:32,180 --> 00:20:33,480
Você tem um grande presente.

237
00:20:33,940 --> 00:20:37,100
Em vez de usar esse presente para si mesmo
motivos egoístas...

238
00:20:37,680 --> 00:20:40,520
Por que não aprender a usar suas palavras da maneira
Eu uso minha espada?

239
00:20:41,620 --> 00:20:42,670
Sim, senhor.

240
00:20:43,840 --> 00:20:44,890
Eu vou.

241
00:20:51,020 --> 00:20:52,070
Sim, moreno.

242
00:20:52,760 --> 00:20:54,360
Ainda não ouvi.

243
00:20:55,280 --> 00:20:56,620
Quem exatamente sou eu?

244
00:20:57,140 --> 00:20:58,190
E você, senhor?

245
00:20:59,560 --> 00:21:00,610
Um Zorro?

246
00:21:04,980 --> 00:21:06,900
Isso é tudo que alguém precisa saber.

247
00:21:06,950 --> 00:21:11,500
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0